středa 11. května 2011

Originální vs. Česká obálka: Nenasytná

Dnes jsem vybrala knihu Nenasytná od Meg Cabotové.

český                       vs.                       originál

Ani jedna z obálek není špatná, obě hezky do červené, což je moje oblíbená barva.

Ale více se mi líbí originální obálka, ty šaty jsou prostě úchvatní, k tomu ten kůl, co drží v ruce. I písmo je hezké. Česká obálka je také hezká, se svým originálním písmem. Ale musím přiznat, že se mi úplně nelíbí ten náhrdelník, přijde mi to trochu kýčovité. A to černé pozadí originálu s tou červenou ladí mnohem více než ty záda na českém. Přesto čeští grafici odvedli lepší práci než jindy, obálka patří mezi ty lepší, jenom v porovnání s originálem u mě nemá šanci.

A jaký je váš názor?