čtvrtek 1. srpna 2013

Zuzka Šulajová – Džínový deník | Číst cizí deníky se sice nemá, ale ona je to taková zábava...



Schválně jsem si prošla statistiky, a až mě to překvapilo – letos jsem přečetla 100 knih, a jen 2 z toho jsou nejsou cizojazyčné nebo odněkud přeložené (a vede angličtina). Je to trochu smutné zjištění… musím to nějak napravit. Ale tak trochu na pomezí je knížka, o níž tu chci dneska psát. Originál je slovenský, ale protože první díl téhle trilogie vyšel v češtině, a v té se mi knihy lépe shání, sáhla jsem po překladu. Ovšem tahle knížka mě tak nadchla, že uvažuju o koupi celé série v originálu… Ale teď trošku předbíhám, pojďme si nejdřív říct, o čem tohle vlastně je.

Džínový deník je, jak už jsem zmiňovala, knížka od slovenské autorky. Od našich sousedů už měla tu čest přečíst Když se pes směje a pozitivum číslo jedna je stejné – známé prostředí. Patnáctiletá Paula Semoková se chystá na střední školu, a má z toho trochu strach. Proto se rozhodla začít si psát tenhle deník, aby se mohla vypovídat, aniž by se jí někdo vysmál. Na střední školu, jak ji známe – jedna třída, která je spolu po celou dobu docházky. Rozvrh, který není každý den stejný. A vůbec předměty tak, jak je známe. Dokonce se dočkáme i lyžáku! A samozřejmě, co by to bylo za dívčí román, kdyby hrdinka neřešila kluky. Správně je tu množné číslo, protože tam není jen jeden záhadný a nedostupný objekt její touhy, ale víc kluků, kteří o ni mají nebo snad nemají zájem – a kdo se v tom má vlastně vyznat?


Knihy v deníkové formě mám hrozně ráda. Není to vlastně nic neobvyklého, originálního, ale nevím proč, knihy v deníkové formě mi z nějakého zvláštního důvodu sedí. Jedna z mých naprosto nejoblíbenějších jsou Deník mý zoufalý lásky od Liz Rettigové (než odvrhnete tu českou obálku, koukněte se radši na anglickou) a pak Zápisky Georgie Nicholsové od Louise Rennisonové. První knížka je geniálně vtipná, druhá o něco méně, ale pořád to stojí za to. Komu se líbily tyhle dvě knížky, určitě by měl zkusit i Džínový deník (a naopak). I u Džínového deníku jsem se nejednou zasmála, ale na rozdíl od dvou výše zmiňovaných knih má jedno nesporné pozitivum: hlavní hrdinka není naprosto blbá. Žádný génius taky není, prostě to nejde do extrémů, opravdu je to normální holka.

U dívčích románků obyčejně mívám jednu a tu samou výhradu: je to předvídatelné. Od prvních stránek víte, s kým hrdinka nakonec skončí, a že tam bude nějaký happy end. Tady? Ne tak docela. Můj osobní favorit byl od začátku až do konce Lukáš, ale až do posledních stránek jsem nevěděla, koho si Paula vybere – a kdo si vybere ji, to je další věc, která mi tam vůbec nechyběla; zástupy kluků, kteří neustále chtějí jen ji, ať se k nim chová jakkoli (a ještě jsou další dva díly, takže kdo ví, jak to dopadne na konci). V Americe mají nejspíš jen hromadu tajemně se chovající dokonalých kluků, kteří skrývají děsivé tajemství/temnou minulost, ale já zatím měla tu čest jen s těmi našimi, občas podivně a nelogicky se chovajícími kluky. Stejně jako Paula občas nechápu, jak co kdo myslí… No, popojdeme.

Kromě svých osudů řeší Paula příhody ze školy, s rodinou, kamarády a kamarádkami a jejich vztahy, svého psa Bělouše a prostě takovou hromadu všedních událostí, všechno popsané jednoduchým, čtivých stylem… A záhadné věci byly opravdu záhadné (jak jen může být něco záhadné u dívčího románku), prostě jsem nevěděla, kdo je kdo. Tahle knížka mě jednoduše mile překvapila.

Možná si to nezaslouží pět hvězdiček, ani těch 4,5 – ale tak moc se mi to líbilo, tak mě to překvapilo, tak pobavilo – že je tomu dávám a je mi to jedno. Ale objektivně na to poukazuju, abyste věděli… :D Rozhodně to není knížka pro všechny. Někomu už celé tohle téma může připadat dětinské, ale pokud máte rádi knížky, při kterých se zasmějete, a nevadí vám hrdinka, která se chová přesně na tolik, kolik jí je let (15/16), máte mé doporučení.

Tak a teď mi poraďte – vy, co už jste to četli. Jsou další díly aspoň stejně dobré? Vyplatí se mi to pořídit? Nebo mám počkat na české vydání, jestli tedy nějaké bude?  Zase to slovenské má o moc lepší obálky… Pořád netuším… :D



Autor/ka: Zuzka Šulajová
Originální název: Džínsový denník
Série: Džínový deník
Datum vydání: SK: 2007/ CZ: 2012
CZ překlad: XYZ, Šárka Kociánová
SK vydání: Slovenský spisovateľ
Počet stran: 296 v CZ
Cena: 279,- Kč
Moje hodnocení: 95%
Hodnocení na Goodreads:  4, 22 při 50 hodnoceních


21 komentářů:

  1. Vôbec som nevedela že vyšiel aj v češtine. :) Veľmi ma to prekvapilo. Mimochodom, ja som čítala a vlastním všetky tri diely, sú úžasné. :D

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Za ten první díl musím souhlasit :D Ale pořád váhám, jestli jsou všechny tři... :D

      Vymazat
  2. "Bože, svet sa ženie do záhuby oni to preložili..."
    Okey po tomto nevýslovnom šoku už len dodám, že druhý diel je o 100 % lepší a tretí sa neoplatí kupovať. :DD

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Třetí ne? Jak to? :/ Já chci celou trilogii, když už :D

      Vymazat
    2. V treťom sa toho veľa nestane ale Paula bude taká dospelejšia. Veď uvidíš. Zase musím to brať tak, že Paula je Paula a tretia kniha má asi najkrajšiu obálku. Je to na tebe ale vedz, že po druhej knihe si tú tretiu kúpiš tak či tak. :D

      Vymazat
    3. Áno, ty obálky jsou fakt pěkné :) No, asi si to tak jako tak koupím :D Rovnou najednou... :))

      Vymazat
  3. Knihu znám, ale podle obálky mě nijak zvlášť nezaujala, myslela jsem si, že je to jeden z mnoha dívčích románů ve formě deníku, ničím výjimečný... Ale když píšeš, že se ti to líbilo, tak si ji asi časem přečtu, také mám ráda deníky a jesti je to i vtipné a ne úplně předvídatelné, tak to bude určitě fajn čtení. :) Dobré oddechové čtení se vždycky hodí, když se člověk potřebuje odreagovat...

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. * Chtěla jsem tě ještě upozornit, že jsem si teď všimla, že máš u "Datum vydání" US místo SK...

      Vymazat
    2. Jé, díky, já si to vždycky kopíruju z předchozího článku, a tohle mi tam nějak zůstalo :D
      A určitě to zkus, myslím, že se ti to bude líbit :))

      Vymazat
  4. Zuzka Šulajová je moja najobľúbenejšia slovenská autorka. ;) Všetky tri denníky mám rada, mám ich všetky doma a vždy sa k nim rada vraciam. :) Neviem, ktorý diel bol najlepší, lebo som pri ich čítaní mala veľmi dlhé odstupy, ale ten štýl, ktorý mi tiež úplne sedí, je rovnaký. A rozhodne ti ich odporúčam a aj ďalšiu knihu od nej - Dievča z minulosti (u mňa patrí ku knihám, ktoré už sa pomaly rozpadajú, pretože ja ju čítam na každej dovolenke a moje kamarátky si ju už vystriedali všetky :D).

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Už jsi druhý člověk, co mi doporučuju Dievča z minulosti! :) To bude asi vážně dobré... žel bohu, tam, kde nakupuju slovenské knihy, je to beznadějně vyprodané :(

      Vymazat
    2. Ja samotná som to nečítala, ale zo zaujímavosti som to skúsila vyhľadať na niektorých stránkach internetových kníhkupectiev a...
      http://www.martinus.cz/?uItem=53536

      Vymazat
  5. Ja mám všetky tri a milujem ich. Zuzka píše skvelo a je to jedna z mojich najobľúbenejších slovenských autoriek a jeden z mojich obľúbených dievčenských románov. A bude tretia, ktorá ti odporuči Dievča z minulosti, lebo to je rovnako dobré :) Hlavne tie časti odohrávajúce sa na dvoje kráľovnej Alžbety :)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. áááá, já si to vážně musím někde sehnat!! :D

      Vymazat
  6. Tá kniha mi je povedomá, ale neviem či som ju čítala alebo nie, ak áno, poooriadne dávno a nepamätám si ju... a vďaka tvojej super recenzii by som sa do nej rada pustila. *_*

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Pusť! :) Podporovat naše autory se musí :))

      Vymazat
  7. Tak po prvé, takmer ani nemôžem uveriť, že sa to prekladalo do češtiny! Veď by ste to pokojne zvládli prečítať aj po našom, nie? :D Čo sa týka obálky, mne sa páči práve tá vaša. :)

    PS: Naozaj sa ti to páčilo? Lebo ja som čítala od nej Dievča z minulosti a to teda nebol zážitok, ktorý by som si chcela zopakovať. Čiže, som džínsovinu ani nezačala.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Zvládli :) Ale u nás se slovenské knížky skoro vůbec neprodávají, takže to u nás v originále moc není k sehnání :D

      Naozaj páčilo, ale my dvě máme občas trochu odlišný vkus, jak jsem si všimla :D Takže nevím, jestli bych ti to stoprocentně doporučovala :D Ale kdybys to někde sehnala k půjčení nebo v knihovně, aspoň zkus :))

      Vymazat
  8. Ako... som zo Slovenska, ale túto knihu som vôbec nečítala.. :D vlastne celkovo slovenských autorov som toho čítala málo..a najväčšie prekvapenie je, že tú knihu vôbec preložili do češtiny :D

    OdpovědětVymazat
  9. Džínsový denník :3 Skvelá kniha, rovnaké ako aj zvyšné dve pokračovania :) Ale je to celkom zaujímavé, že vám to preložili do češtiny :D

    OdpovědětVymazat
  10. pardon. už v češtině vyšla i trojka?

    OdpovědětVymazat

Komentáře mě vždycky potěší, a snažím se dopovídat na všechny. Ale prosím, pokud použijete profil Anonymní, aspoň se na konci podepiště. Hodně Anonymních je pro mě matoucí :)