Becky Albertalli – Podělaným navrch | Jak nepéct knižní dort

Pro fanoušky Becky Albertalliové nastalo rušné období. V březnu vyšla v českém překladu její druhá knížka Podělaným navrch, v dubnu vyjde v originálu třetí kniha Leah on the Offbeat, v květnu vyjde Simon ve slovenském překladu a v červnu se konečně i u nás dočkáme zfilmovaného Simona (Kdo se těší? Já se těším!). Ale o Simonovi už toho bylo řečeno až běda, dnes vám něco povím o Mollyině knize, Podělaným navrch.

Molly a Cassie jsou dvojčata. Cassie právě začala chodit s novou přítelkyní, Minou, a Molly… Molly je u svého šestadvacátého platonického zaláskování. Které stejně zase nikam nepovede, protože Molly je tlustá a trpí panickými záchvaty a nejenže nikdy nikoho nepolíbila, dokonce ji ani nikdy nikdo neodmítnul – vždyť je přece lepší neriskovat. Jenže jak je to mezi Cassie a Minou čím dál vážnější, Molly se najednou ocitá na vedlejší koleji a začíná přemítat, jestli risk občas není zisk…

Simona jsem zhltla během jediného dne a nebyla jsem tehdy schopná ani vstát a rozsvítit si světlo, když se setmělo. Albertalliové se v její prvotině povedlo snoubit trochu závažnější (a tehdy mnohem neotřelejší než dnes) téma se ztělesněním roztomilosti na prvotinu nebývale dobře. Dalo se očekávat, že s další knihou bude vše ještě lepší… Ale nakonec to dopadlo tak, že Podělaným navrch působí víc jako prvotina než Simon.

Mám s tou knihou dva hlavní problémy, které nepřebije ani skutečnost, že je to úplně stejně čtivé jako jednička a díky super českému překladu i jazykově autentické. Můj první problém je následující: tentokrát to s těmi vážnými tématy Albertalliová přehnala. Čím víc diverzity tam dáme, tím to bude lepší, že jo? Že jo? Ne. Víte co, různorodost je v literatuře důležitá, hrozně moc, ale autorka k ní tentokrát přistoupila asi jako pejsek s kočičkou k pečení dortu. Kdyby se příběh pořádně zaměřil na všechno, co se během těch 280 stran jen tak mimochodem plácne, byla by knížka třikrát tak dlouhá. Takhle to působí příšerně schematicky a neuvěřitelně, jako by toho tak polovinu autorka zmínila jen proto, aby to zmínila. Výsledkem je křiklavý papoušek, který naprosto přehluší menší a zajímavější detaily.

Pokud něco autorka umí, jsou to postavy. Jazykově i lidsky skuteční puberťáci všech druhů. Spousta lidí bude mít při čtení problém s Molly, ale mně její úzkostlivost a přecitlivělost konvenovala, přijde mi, že takovéhle rozjitření citů a emocí je v tomhle věku naprosto reálné. A snad z toho i jednou vyroste, ale zatím je docela realisticky na pár facek. Což nemyslím jako negativum. Moje druhá výtka spíš spočívá v tom, že chudák Molly a On, jehož jméno nebudeme zmiňovat, ať jste překvapení, nemají vůbec nic společného. A co na ní ten hoch vidí, to nepochopím. Ale nakonec… jsou divnější věci pod sluncem.

Podělaným navrch (mimochodem, ten název s tou knihou vůbec nesouvisí? Takhle to dopadá, když musí mít nakladatelství nad překladatelkou poslední slovo) je oproti Simonovi spíš krok zpátky. Pro mě jde spíš o oddechové počtení, ale věřím, že se i tak najdou čtenáři, které kniha zaujme mnohem víc. A já doufám, že třetí díl půjde kvalitativně zase nahoru.

Děkuji nakladatelství YOLI za poskytnutí recenzního výtisku!

Autor/ka: Becky Albertalli

Originální název: The Upside of Unrequited

Série: volně navazuje na Probuzení Simona Spiera

Datum vydání: USA: 2017 / CZ: 2018

CZ překlad: YOLI, Kateřina Stupková

SK překlad: vyjde u Slovartu

Počet stran: 280 v CZ, brožovaná

Cena: 249,-Kč

Moje hodnocení: 60 %

Hodnocení na Goodreads:  4,03 při 25 023 hodnoceních

Goodreads | Knižní klub