sobota 9. června 2018

Rupert Thompson – Ty a nikdo jiný | Pod maskou surrealismu


Když jsem na konci dubna projížděla připravované novinky na další měsíc, do oka mi padla zajímavá obálka knihy, o níž jsem doposud neslyšela. Zvědavě jsem rozklikla anotaci a dozvěděla jsem se, že se jedná o knihu z prostředí francouzského surrealismu, která se zabývá problematikou genderu… a když jsem se navíc na konci anotace dočetla, že ji přeložila Kateřina Klabanová, měla jsem jasno: Ty a nikdo jiný si musím přečíst.

Ty a nikdo jiný vypráví skutečný příběh dvou žen: surrealistických umělkyň a celoživotních partnerek. Lucy a Suzanne se seznámily už v mládí, na počátku dvacátého století. Jejich přátelství postupně přerostlo v něco víc, a když se z nich díky sňatku jejich rodičů staly nevlastní sestry, dostalo se jim výborného krytí. Později se, už se změněnými jmény Claude Cahun a Marcel Moore přestěhují do Paříže, která je v té době ráj umělců a spisovatelů, kteří jsou připraveni bořit stereotypy a hranice samotné reality…


Vypravěčkou románu je Suzanne Malherbeová, a její titulní „nikdy nikdo jiný než ty“, jamais d’autre que toi, je Claude Cahun. Claude, ta výstřednější, surreálnější, místy na stránkách působí jako bytost z jiného světa – dokonce i viděna Suzanninýma střízlivějšíma očima. Jelikož je příběh založený na skutečných událostech, jedná se o jakousi beletrizovanou (auto)biografii. Obě ženy sledujeme od mládí až do jejich smrti, jejich umělecké počiny, jejich odbojovou činnost proti nacistům a v neposlední jejich boje se společenskými stereotypy a s vlastními démony. Jako taková celoživotní kompilace nemá román nijak závratné tempo, ale spíše se nese v melancholickém duchu, který se stupňuje zvlášť na konci. Rupert Thompson svými slovy detailně prokresluje charaktery obou žen a opravdu se vyplatí knize věnovat nějaký čas, aby se vám příběh dobře rozležel.

„Slova jsou jen přibližná. Čím schopnější autor, tím blíž se jimi dostane k podstatě, ale vždycky ho od ní bude něco dělit. Něco, co se nedá překlenout.“

Surrealismus mě vždycky fascinoval. Ať už jako sled volných asociací v literatuře, tak jako neuvěřitelné obrazy, třeba Salvadora Dalího. Stále si pamatuju kus surrealistické básně, kterou napsal jeden můj spolužák. Nedávno jsem četla komiks Kiki z Montparnassu, a tam jsem se s některými aktéry francouzského surrealismu setkala. V Ty a nikdo jiný se objevují podobné osobnosti (mihne se tam i sama Kiki), ale stejně jako onen komiks vám neukáže avantgardu z jejího středu, jak ji viděli Dalí a Breton a další, nýbrž tak trochu z okrajové pozice. Z pohledu žen, jež se odmítaly podřídit zavedeným pravidlům v době, kdy byl vzdor (třeba v umění) pořád ještě spíše pro muže.

„Když pročítám vaše dílo,“ pokračovala, „uvědomuju si, že identita sestává z dílků a postupně se vědomě skládá do obrázku. Zdálky působí jednolitě, kompaktně, ale to je jen zdání. Zblízka jsou vidět spoje. Není pochyb, jak vznikl. Že tu skládanku někdo sestavil a zase se může rozebrat. Rozpadnout.“

O problematice genderu se v poslední době hodně mluví a tahle kniha k tomu má co říct, bylo by tedy škoda, kdyby zapadla. Třeba se při její četbě zamyslíte nad tím, do jaké míry hrají při formování osobnosti roli společenské normy – a jestli nám to občas není na škodu. Třeba Sylvie Plathová si z knihy od Claude Cahun si vypůjčila obrat, když chtěla popsat stav ženské mysli a připodobnila ho k bytí „pod skleněným zvonem“. A kdyby nic jiného, Ty a nikdo jiný je důkazem toho, že zapomnění je sice nevyhnutelné, ale občas se proti němu vyplatí vzepřít a najít si v historii staronové místo, o kterém jste doposud ani netušili, že existuje. Poodhalíte masku surrealismu – a pod tou maskou? Další maska…

P. S.: Ty krásné obrazy jsou od Salvadora Dalího.

Chtěla bych poděkovat nakladatelství Plus za poskytnutí recenzního výtisku.
Autor: Rupert Thompson
Originální název: Never Anyone But You
Série: není
Rok vydání: Velká Británie: 2018 / ČR: 2018
CZ překlad: Plus, Kateřina Klabanová
Počet stran: 360 v CZ, vázaná s přebalem
Cena: 349,-Kč
Moje hodnocení:
70 % 

Hodnocení na Goodreads:
  3,88 při 32 hodnoceních

Goodreads | Plus

2 komentáře:

  1. Tak to vypadá hodně dobře, děkuji za upozornění, o knize jsem zatím neslyšela. Hned jsem si ji zařadila na nekonečný seznam knih, které se chystám si přečíst :)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Rozhodně doporučuju! Mě taky zaráží, jak hrozně tahle kniha zapadla, vůbec nikdo o ní neslyšel :(

      Vymazat

Komentáře mě vždycky potěší, a snažím se dopovídat na všechny. Ale prosím, pokud použijete profil Anonymní, aspoň se na konci podepiště. Hodně Anonymních je pro mě matoucí :)